It is not really a problem if the 12v fridge cooling when under way does not work as long as the gas operation and 230v side work ok , BUT , the starter and leisure batteries should both be being charged from the engine alternator , via the NE129 , when under way , as this is needed to keep the leisure battery charged for the operation of the habitation 12v electrics , water pump , heating controls, lights etc when on non- EHU sites or parked up.(unless you only stay on sites with EHU and the 230v charger is working)
It would be worth finding a Motorhome/Camper/Caravan electrician and sorting out the D+ signal , or wiring another supply into your NE129 PSU , if only to have the split battery charging working as it should.